額頭上的彩虹

laqiy kahul pinsbkan,
cyux simu lokah kwara ga?
wayan simu r'ngen ke na mrhuw ta lkButa pi?
aring pinsbkan maras itan tehuq gikas na kian.
talagai qu kintohaq pkngen bnkis ta.
nanu mha bnkis:
maki simu giqas na qalang ga：
qnyat mtyau、lahan gaga ru klokah kwara,
yasa ga balay balay na squliq.
ana ga,wan ta syun inlungan pi?
a,laqiy kahul pinsbkan,
swa ta rngan la!
helau s'su inlungan ta,
cyux memau mxan inlungan bnkis ta la.
memau maha:aw,laqiy mwani qani,
ingat ptasan lga,ingat gaga la!
laqiy aki kian ptasan!
laxiy zngiy aki maki lihuy qu ptasan qani ga, sosu osa ta qalang bnkis ta!


來自pinsbkan的孩子們!
你們都好嗎?
還記得祖先Buta的遺訓嗎?
自發祥地帶領著我們翻越中央山脈北遷,
那是一段又遠又苦的路啊!
祖先的吟唱說:
當你們驅逐敵人、建立部落
不要忘記謹守祖訓、勤勞耕作、努力不斷延續著族群的命脈，
這樣才能稱的上是真正的人啊!
但是，我們可曾放在心上?
啊，來自pinsbkan的孩子們!
我們卻都遺忘了!
快!醒來吧!
祖先正心痛著呢:
孩子啊!
雖然現在額上沒有紋面，怎麼也把彩虹的印記給遺忘呢!
啊!來自pinsbkan的孩子們!
不要忘記!額頭上無形的彩虹正是回到祖靈地的道路啊!

ps: 2005.6.15媽媽生日那天，台北閱讀高砂族系統所屬有感